Names of houses in other languages
From A Wiki of Ice and Fire
Translations of house names
Region | English | French | German | Spanish | Portuguese | Dutch |
---|---|---|---|---|---|---|
Westerlands | Algood | Algood | Algood[1] | Algood | Algood | |
Dorne | Allyrion of Godsgrace | Allyrion de la Gracedieu | Allyrion von Göttergnad | Allyrion de Bondadivina | Allyrion de Graçadivina | Allyrion van Godengenade |
North | Amber | Ambre | Bernstein | Amber | Amber | Barnsteen |
Reach | Ambrose | Ambrose | Ambros | Ambrose | Ambrose | Ambroos |
Iron Islands (Shield Islands) | Andrik of Southshield | Andrik de Bouclier du Sud | Andrik von Südschild | Andrik de Escudo del Sur | Andrik de Escudossul | Andrik van Zuidschild |
Reach | Appleton of Appleton | Appleton d'Appleton | Appleton von Appleton[1] | Appleton de Appleton | Appleton de Appleton | |
Vale of Arryn | Arryn of Gulltown | Arryn de Goëville | Arryn von Möwenstadt | Arryn de Puerto Gaviota | Arryn de Vila Gaivota | Arryn van Meeuwstede |
Vale of Arryn | Arryn of the Eyrie | Arryn des Eyrié | Arryn von Hohenehr | Arryn del Nido de Águilas | Arryn do Ninho da Águia | Arryn van het Adelaarsnest |
Reach | Ashford of Ashford | Cendregué de Cendregué | Aschfurt von Aschfurt | Ashford de Vado Ceniza | Ashford de Vaufreixo | Esfoort van Esfoort |
North | Ashwood | Boisfrêne | Eschwald | Ashwood | Ashwood | Essenhout |
Riverlands | Baelish of Harrenhal | Baelish de Harrenhal | Baelish von Harrenhal | Baelish de Harrenhal | Baelish de Harrenhal | Baelish van Harrenhal |
Vale of Arryn | Baelish of the Fingers | Baelish des Quatre Doigts | Baelish von den Fingern | Baelish de Los Dedos | Baelish dos Dedos | Baelish van de Vingers |
Reach | Ball | Boule | Ball | Ball | Ball | Bol |
Westerlands | Banefort of Banefort | Fléaufort de Fléaufort | Bannstein von Bannstein | Banefort de Fuerte Desolación | Banefort de Forte Desgraça | Vloeckfort van Vloeckfort |
Crownlands (Dragonstone) | Bar Emmon of Sharp Point | Bar Emmon de Pointe-Vive | Bar Emmon von Scharfspitze | Bar Emmon de Punta Aguda | Bar Emmon de Ponta Aguda | Bar Emmon van Scherpenes |
Crownlands (Dragonstone) | Baratheon of Dragonstone | Baratheon de Peyredragon | Baratheon von Drachenstein | Baratheon de Rocadragón | Baratheon de Pedra do Dragão | Baratheon van Drakensteen |
Crownlands | Baratheon of King's Landing | Baratheon de Port-Réal | Baratheon von Königsmund | Baratheon de Desembarco del Rey | Baratheon de Porto Real | Baratheon van Koningslanding |
Stormlands | Baratheon of Storm's End | Baratheon d'Accalmie | Baratheon von Sturmkap | Baratheon de Bastión de Tormentas | Baratheon de Ponta Tempestade | Baratheon van Stormeinde |
Reach | Beesbury of Honeyholt | des Essaims de Mielbois | Biengraben von Honigstock | Beesbury de Sotomiel | Beesbury de Bosquemel | Bijenburg van Honingholt |
Unknown | Belgrave | Belgrave | Belgravor | Belgrave | Belgrave | |
Vale of Arryn | Belmore of Strongsong | Belmore de Forchant | Belmor von Starklied | Belmore de Rapsodia | Belmore de Cantoforte | Belmer van Sterkzang |
Westerlands | Bettley | Bettley | Bettlin | Bettley | Bettley | Beteling |
Riverlands | Bigglestone | Bigglestone | Biggelstein | Bigglestone | Bigglestone | |
Reach | Blackbar of Bandallon | Nègrebar de Bandallon | Schwarzgitter von Bandallon | Blackbar de Bandallon | Blackbar de Bandallon | Zwartbalk |
Unknown | Blackberry | Lamûre | Brombeer | Blackberry | Blackberry | Zwartebes |
Crownlands | Blackfyre | Feunoyr | Schwarzfeuer | Fuegoscuro | Blackfyre | Zwartvier |
Dorne | Blackmont of Blackmont | Noirmont de Noirmont | Schwarzberg von Schwarzberg | Blackmont de Montenegro | Blackmont de Monpreto | Swartmont van Swartmont |
North (Crannogmen) | Blackmyre | Noyrevase | Schwarzmoor | Blackmyre | Blackmyre | Zwartzomp |
Iron Islands | Blacktyde of Blacktyde | Noirmarées de l'île de Noirmarées | Schwarzfluth von Schwarzfluth | Blacktyde de Marea Negra | Blacktyde de Pretamare | Zwartgetij |
Riverlands; North (formerly) | Blackwood of Raventree Hall | Nerbosc de Corneilla | Schwarzhain von Rabenbaum | Blackwood de Árbol de los Cuervos | Blackwood de Solar de Corvarbor | Zwartewoud van Ravenboom |
Riverlands | Blanetree | Blanetree | Blathain | Blanetree | Blanetree | Blenboom |
Crownlands | Blount | Blount | Blount | Blount | Blount | Both |
Crownlands (Crackclaw Point) | Boggs | Tourbier | Kühn | Boggs | Boggs | |
North (Crannogmen) | Boggs | Tourbier | Morig | Boggs | Boggs | Veen |
North (Wolfswood Clans) | Bole | Souche | Stamm | Mata | Bole | Stam |
Stormlands | Bolling | Boulin | Bolling | Bolling | Bolling | Bolling |
North | Bolton of the Dreadfort | Bolton de Fort-Terreur | Bolton von Grauenstein | Bolton de Fuerte Terror | Bolton de Forte do Pavor | Bolten van Fort Gruw |
North | Bolton of Winterfell | Bolton de Winterfell | Bolton von Winterfell | Bolton de Invernalia | Bolton de Winterfell | Bolten van Winterfel |
Vale of Arryn (Sistermen) | Borrell of Sweetsister | Borrell de Brisants | Borrell von Süßeschwester | Borrell de Hermana Dulce | Borrell de Irmã Doce | Boreel van Lievezuster |
Iron Islands | Botley of Lordsport | Botley de Lordsport | Botlin von Herrenhort | Botley de Puerto Noble | Botley de Fidalporto | Bottelaar van 's-Herenpoort |
Riverlands | Bracken of Stone Hedge | Bracken de Haye-Pierre | Bracken von Steinheck | Bracken de Seto de Piedra | Bracken de Barreira de Pedra | Vaaren van Steenhaag |
North (Wolfswood Clans) | Branch | Branche | Ast | Rama | Branch | Tak |
Westerlands | Brax of Hornvale | Brax de Corval | Brax von Horntal | Brax de Valdecuerno | Brax de Valecorno | Brax van Hoornvallei |
Vale of Arryn | Breakstone | Rompierre | Breakstone[1] | Breakstone | Breakstone | |
Dorne | Briar | Roncier | Dorn | Briar | Briar | |
Reach | Bridges | Bridges | Bridges[1] | Bridges | Bridges | |
Vale of Arryn | Brightstone | Clairpierre | Hellstein | Brightstone | Brightstone | |
Dorne | Brook | Brook | Bach | Brook | Brook | |
Westerlands | Broom | Geneste | Ginster | Broom | Broom | Brem |
Dorne | Brownhill | Montbrun | Braunhügel | Brownhill | Brownhill | |
Crownlands (Crackclaw Point) | Brune of Brownhollow | Brune de Combebrune | Brunn von Brunhöhl | Brune de Vallepardo | Brune de Cova Castanha | Brune |
Crownlands (Crackclaw Point) | Brune of the Dyre Den | Brune de Repayre Patybulayre | Brunn von Schreckbau | Brune de Refugio de Malacosta | Brune de Antro Terrível | Brune van Gruwelgat |
Stormlands | Buckler of Bronzegate | Buckler des Bronzes | Buckler von Bronzetor | Buckler de Puertabronce | Buckler de Portabrônzea | Beukelaar van Bronspoort |
Crownlands | Buckwell of the Antlers | Buckwell des Épois | Bockwell vom Geweih | Buckwell de Astas | Buckwell das Hastes | Bokwel |
Reach | Bulwer of Blackcrown | Bulwer de Noircouronne | Bulwer von Schwarzkron | Bulwer de Corona Negra | Bulwer de Coroanegra | Bolver |
North (Mountain Clans) | Burley | Burley | Knotbaum | Burley | Burley | |
Reach | Bushy | Brousse | Buschig | Bushy | Bushy | |
Riverlands | Butterwell of Whitewalls | Beurpuits de Murs-Blancs | Butterquell von Weißstein | Butterwell de Murosblancos | Butterwell de Alvasparedes | |
Crownlands | Byrch | Boulleau | Byrke | Byrch | Byrch | Berck |
Crownlands | Bywater | Prédeaux | Amwasser | Bywater | Bywater | Bywater |
Stormlands | Cafferen of Fawnton | Cafferen de Bourgfaon | Cafferen von Kitzingen | Cafferen de Fawnton | Cafferen de Fawnton | Cafferen |
Crownlands | Cargyll | Cargyll | Cargyll | Cargyll | Cargyll | Cargyl |
Stormlands (Marcher Lords) | Caron of Nightsong | Caron de Séréna | Caron von Nachtlied | Caron de Nocturnia | Caron de Nocticantiga | Caron van Nachtzang |
North | Cassel | Cassel | Cassel | Cassel | Cassel | Cassel |
Westerlands | Casterly of Casterly Rock | Castral de Castral Roc | Casterly von Casterlystein | Casterly de Roca Casterly | Casterly de Rochedo Casterly | Casterling van de Rots van Casterling |
Reach | Caswell of Bitterbridge | Caswell de Pont-l'Amer | Kaswell von Bitterbrück | Caswell de Puenteamargo | Caswell de Ponteamarga | Caswel van Bitterbrug |
Crownlands (Crackclaw Point) | Cave | Grotte | Höhl | Cave | Cave | |
Crownlands (Dragonstone) | Celtigar of Claw Isle | Celtigar de Pince-Isle | Celtigar von der Klaueninsel | Celtigar de Isla Zarpa | Celtigar de Ilha da Garra | Celtigar van Klauweiland |
North | Cerwyn of Cerwyn Castle | Cerwyn de Castel-Cerwyn | Cerwyn von Burg Cerwyn | Cerwyn de Cerwyn | Cerwyn de Cerwyn | Cerwyn van Cerwyn |
Riverlands | Chambers | Chambers | Kammer | Chambers | Chambers | |
Riverlands | Charlton | Charlton | Karlten | Charlton | Charlton | Carlhem |
Crownlands | Chelsted | Chelsted | Chelsted | Chelsted | Chelsted | |
Reach (Shield Islands) | Chester of Greenshield | Chester de Bouclier Vert | Kester von Grünschild | Chester de Escudo Verde | Chester de Escudoverde | Chester van Groenschild |
Crownlands | Chyttering | Chyttering | Chyttering | Chyttering | Chyttering | Kwettering |
Westerlands | Clegane of Clegane's Keep | Clegane de Clegane's Keep[2] | Clegane von Cleganes Bergfried[3] | Clegane | Clegane de Fortaleza Clegane | Clegane van Clegane's Slot |
Westerlands | Clifton | Clifton | Klifften | Clifton | Clifton | Klip |
Reach | Cockshaw | Chantecoq | Hagestolz | Cockshaw | Cockshaw | |
Iron Islands | Codd | Morru | Dorsch | Codd | Codd | Cabeljau |
Vale of Arryn | Coldwater of Coldwater Burn | Froideseaux de Froideseaux | Kaltwasser von Kaltbronn | Coldwater de Comezón de Aguasfrías | Coldwater de Regato da Águafria | Koudwater van Koudewaterbrand |
Stormlands | Cole | Cole | Kraut | Cole | Cole | Coolsch |
North | Condon | Cardon | Kandon | Condon | Condon | Condon |
Reach | Conklyn | Conklyn | Konklyn | Conklyn | Conklyn | |
Stormlands | Connington of Griffin's Roost | Connington de La Griffonnière | Connington vom Greifenhorst | Connington de Nido del Grifo | Connington de Poleiro do Grifo | Conneghem van Griffioenrust |
Vale of Arryn | Corbray of Heart's Home | Corbray de Cordial | Corbray von Herzheim | Corbray de Hogar | Corbray de Lar do Coração | Corbree van Hartsheem |
Reach | Cordwayner of Hammerhal | Cordwayner de Hammerhal | Cordwayner von Hammerhal[1] | Cordwayner de Hammerhal | Cordwayner de Solar de Martelos | |
Reach | Costayne of the Three Towers | Costayne des Trois Tours | Costayn von Dreitürmen | Costayne de Tres Torres | Costayne de Três Torres | Costeyn van Drie Torens |
Riverlands | Cox of Saltpans | Cox de Salins | Cox von Salzpfann | Cox de Salinas | Cox de Salinas | Cox van Zoutpannen |
Crownlands (Crackclaw Point) | Crabb of the Whispers | Crabbe de Pointe-Vive | Krabb vom Gewisper | Crabb de Los Susurros | Crabb dos Murmúrios | Krab van de Fluister |
Westerlands | Crakehall of Crakehall | Crakehall de Crakehall | Rallenhall von Rallenhall | Crakehall de Refugio Quebrado | Crakehall de Paço de Codorniz | Crakenhal van Crakenhal |
Reach | Crane of Red Lake | Crane de Rougelac | Kranich von Rotsee | Crane de Lago Rojo | Crane de Lago Vermelho | Kraan |
North (Crannogmen) | Cray | Crevisse | Flusskrebs | Cray | Cray | Kreeft |
Crownlands | Cressey | Cressey | Cressey | Cressey | Cressey | |
North (Skagosi Clans) | Crowl of Deepdown | Rhamp de Deepdown[2] | Krähl von Deepdown[3] | Crowl de Deepdown | Crowl de Covaprofunda | Crauel |
Unknown | Cupps | Cupps[2] | Tassen | Cupps | Cupps | |
Reach | Cuy of Sunhouse | Cuy de Solfoyer | Cuy von Sonnblumhall | Cuy de Refugio del Girasol | Cuy de Casasolar | |
Dorne | Dalt of Lemonwood | Dalt de Boycitre | Dalt von Zitronenhain | Dalt de Limonar | Dalt de Limoeiros | Dolt van Citroenwoud |
Crownlands | Dargood | Sombrebon | Finsgut | Dargood | Dargood | |
Crownlands | Darke | Sombre | Finster | Darke | Darke | |
Crownlands | Darklyn of Duskendale | Sombrelyn de Sombreval | Finsterlyn von Dämmertal | Darklyn de Valle Oscuro | Darklyn de Valdocaso | Donkerlyn van Schemerdel |
Crownlands | Darkwood | Sombrebois | Finsterwald | Darkwood | Darkwood | |
Riverlands | Darry of Darry | Darry de Darry-le-Château | Darry von Darry | Darry de Darry | Darry de Darry | Darring van Darring |
Dorne | Dayne of High Hermitage | Dayne de Haut Hermitage | Dayn von Hochklause | Dayne de Ermita Alta | Dayne de Alto Ermitério | Dayn van de Hoge Hermitage |
Dorne | Dayne of Starfall | Dayne des Météores | Dayn von Sternfall | Dayne de Campoestrella | Dayne de Tombastela | Dayn van Sterrenval |
Riverlands | Deddings | Desdaings | Dedding | Deddings | Deddings | |
Westerlands | Doggett | Doguette | Hunder | Doggett | Doggett | |
Stormlands (Marcher Lords) | Dondarrion of Blackhaven | Dondarrion de Havrenoir | Dondarrion von Schwarzburg | Dondarrion de Refugio Negro | Dondarrion de Portonegro | Dondarrion van Zwartewijk |
Vale of Arryn | Donniger | Donniger | Donniger | Donniger | Donniger | |
Dorne | Drinkwater | Boisleau | Trinkwasser | Drinkwater | Drinkwater | Drinkwater |
Westerlands | Drox | Drox | Droxe | Drox | Drox | Drox |
Iron Islands | Drumm of Old Wyk | Timbal de l'île de Vieux Wyk | Drumm von Alt Wiek | Drumm de Viejo Wyk | Drumm de Velha Wyk | Tromp |
Dorne | Dryland of Hellgate Hall | l'Aride de Portedenfer | Trockenland von Burg Hölltor | Dryland de Puerta del Infierno | Dryland de Salão de Portão do Inferno | |
Reach | Dunn | Dunn | Dunn | Dunn | Dunn | |
Stormlands | Durrandon | Durrandon | Durrandon | Durrandon | Durrendon | Durrendon |
Reach | Durwell | Durwell | Durbronn | Durwell | Durwell | |
North | Dustin of Barrowton | Dustin de La Tertrée | Staublin von Hüglingen | Dustin de Fuerte Túmulo | Dustin de Vila Acidentada | Dustin van Terpstee |
Crownlands | Edgerton | Edgerton | Edgerton[1] | Edgerton | Edgerton | |
Vale of Arryn | Egen | Egen | Egen | Egen | Egen | Egen |
Vale of Arryn | Elesham of the Paps | Elesham sur Les Piz | Elesham[1] von den Brustwarzen | Elesham de Los Senos | Elesham de Paps | |
Riverlands | Erenford | Erongué | Erenfurt | Erenford | Erenford | Erenvoort |
Stormlands | Errol of Haystack Hall | Errol du Fenil | Errol von Erntehall | Errol de Pazo Pajar | Errol de Solar de Montefeno | Errol |
Stormlands | Estermont of Greenstone | Estremont de Vertepierre | Estermont von Grünstein | Estermont de Piedraverde | Estermont de Pedraverde | Estermont |
Westerlands | Estren of Wyndhall | Estren de Wyndhall | Estren von Wyndhall | Estren de Salón del Viento | Estren de Vieleira | Estren van Wyndhal |
Westerlands | Falwell | Falwell | Falgut | Falwell | Falwell | |
Westerlands | Farman of Faircastle | Farman de Belcastel | Weitmann von Schönburg | Farman de Torrelabella | Farman de Ilha Leal | Verman van Schoonkasteel |
Crownlands | Farring | Farring | Farring | Farring | Farring | Farring |
Unknown | Farrow | Portée | Ferkel | Farrow | Farrow | |
Iron Islands | Farwynd of Sealskin Point | Vendeloyn de Sealskin Point | Weitwynd vom Robbenfellkap | Farwynd de Punta Piel de Foca | Farwynd de Ponta de Pelefoca | Verwynd van Zeehondsnes |
Iron Islands | Farwynd of the Lonely Light | Vendeloyn de Lumière Isolée | Weitwynd vom Letzten Licht | Farwynd de Luz Solitaria | Farwynd da Luz Solitária | Verwynd van Eenzaam Licht |
Stormlands | Fell of Felwood | Fell de Felbois | Grimm von Grimmwald | Fell de Bosquealto | Fell de Bosque Cortado | Fel van Felwoud |
North (Crannogmen) | Fenn | Saline | Fenn | Fenn | Fenn | Dras |
Westerlands | Ferren | Ferren | Ferren | Ferren | Ferren | |
Riverlands | Fisher of the Misty Isle | Pescheur de Brume-Isle | Fischer von der Nebelinsel | Fisher de Isla Brumosa | Fisher | Visscher |
North | Fisher of the Stony Shore | Pescheur des Roches | Fischer von der Steinigen Küste | Fisher de la Costa Pedregosa | Fisher da Costa Pedregosa | Visscher van de Stenige Kust |
North | Flint of Breakstone Hill | Flint de Colline Rompierre | Flint von Bruchsteinberg | Flint de Colina Piedrarrota | Grind van Steenbreekheuvel | |
North | Flint of Flint's Finger | Flint de Pouce-Flint | Flint von Flints Finger | Flint de Dedo de Pedernal | Flint do Dedo de Pederneira | Grind van de Vuursteenvingers |
North (Mountain Clans) | Flint of the mountains | Flint des montagnes | Flint von den Bergen | Flint de las Montañas | Flint da Montanha da Pedra Partida | Grind van de bergen |
North | Flint of Widow's Watch | Flint de La Veuve | Flint von Witwenwacht | Flint de Atalaya de la Viuda | Flint de Atalaia da Viúva | Grind van Weduwenwacht |
Reach | Florent of Brightwater Keep | Florent de Rubriant | Florent von Klarwasser | Florent de Aguasclaras | Florent de Fortaleza de Águas Claras | Florens van Lichtwaterbrug |
Crownlands | Follard | Follard | Follard | Follard | Follard | Follard |
Westerlands | Foote | Pièdre | Fuhs | Foote | Foote | Voeth |
Stormlands (Marcher Lords) | Foote of Nightsong | Pièdre de Séréna | Fuhs von Nachtlied | Foote de Nocturnia | Foote de Nocticantiga | Voeth van Nachtzang |
Reach | Footly of Tumbleton | Piète de Chutebourg | Fersen von Stolperstadt | Footly de Ladera | Footly de Tumbleton | |
North (Wolfswood Clans) | Forrester | Forestier | Förster | Arbolar | Forrester | Boswachter |
Reach | Fossoway of Cider Hall | Fossovoie de Cidre | Fossowey von Ziderhall | Fossoway de La Sidra | Fossoway de Solar de Cidra | Graftweg van Ciderhal |
Reach | Fossoway of New Barrel | Fossovoie de La Tonnelle | Fossowey von Neufass[3] | Fossoway de Nuevo Barril | Fossoway de Novo Barril | Graftweg van Nieuwton |
Dorne | Fowler of Skyreach | Poulet de Touche-au-Ciel | Vogler von Himmelshöh | Fowler de Dominio del Cielo | Fowler de Alcanceleste | Vogelaar van Luchtrijk |
Riverlands | Frey of Riverrun | Frey de Vivesaigues | Frey von Schnellwasser | Frey de Aguasdulces | Frey das Gêmeas | Frey van de Oversteek |
Riverlands | Frey of the Crossing | Frey de Les Jumeaux | Frey vom Kreuzweg | Frey del Cruce | Frey de Correrrio | Frey de Oversteek |
North | Frost | Frimas | Frost | Frost | Frost | |
Reach | Gardener of Highgarden | Jardinier de Hautjardin | Gärtner von Rosengarten | Gardener de Altojardín | Gardener de Jardim de Cima | Gardenier van Hooggaarde |
Dorne | Gargalen of Salt Shore | Gargalen de Salrivage | Gargalen von Salzküste | Gargalen de Costa Salada | Gargalen de Costa do Sal | Gargalen van Zoutkust |
Westerlands | Garner | Garner | Garner[1] | Garner | Garner | |
Crownlands | Gaunt | Gaunt | Hager | Gaunt | Gaunt | |
North | Glover of Deepwood Motte | Glover de Motte-la-Forêt | Glauer von Tiefwald Motte | Glover de Bosquespeso | Glover de Bosque Profundo | Hanscoe van de Motte van Diephout |
Riverlands | Goodbrook | Bonru | Gotbrook | Goodbrook | Goodbrook | Goedenbeek |
Iron Islands | Goodbrother of Corpse Lake | Bonfrère de Lac-au-cadavre | Guthbruder von Leichensee | Goodbrother de Lago del Cadáver | Goodbrother de Lago do Cadáver | |
Iron Islands | Goodbrother of Crow Spike Keep | Bonfrère de Pique-Corneille | Guthbruder von Krähenspitz | Goodbrother de Piedra Quebrada | Goodbrother de Forte do Espigão do Corvo | |
Iron Islands | Goodbrother of Downdelving | Bonfrère de Fouillade | Guthbruder von Niederbinge | Goodbrother de Torreón Picodecuervo | Goodbrother de Covabaixa | |
Iron Islands | Goodbrother of Orkmont | Bonfrère d'Orkmont | Guthbruder von Orgmont | Goodbrother de Monteorca | Goodbrother de Montrasgo | |
Iron Islands | Goodbrother of Shatterstone | Bonfrère de Shatterstone | Guthbruder von Schotterstein | Goodbrother de Fosa | Goodbrother de Pedrasmagada | Goedenbroer van Brijzelstein |
Iron Islands | Goodbrother of the Hammerhorn | Bonfrère de Cormartel | Guthbruder von Hammerhorn | Goodbrother de Cuernomartillo | Goodbrother de Cornartelo | Goedenbroer van Hamerhoorn |
Unknown | Goode | Lebon | Guth | Goode | Goode | |
Stormlands | Gower | Goüer | Gauer | Gower | Gower | Gauer |
Reach | Graceford of Holyhall | Graceford de Holyhall | Gnadenfurt von Heilighall | Graceford de Holyhall | Graceford de Solarsagrado | Sierfoort |
Vale of Arryn | Grafton of Gulltown | Grafton de Goëville | Haindorf von Möwenstadt | Grafton de Puerto Gaviota | Grafton de Vila Gaivota | Grift van Meeuwstede |
Stormlands | Grandison of Grandview | Grandison de Grandview | Grandison von Weitblick | Grandison de Buenavista | Grandison de Belavista | Grandizoen van Verzicht |
Reach | Graves | Graves | Graves[1] | Graves | Graves | |
Westerlands | Greenfield of Greenfield | Verchamps de Verchamps | Grünfeld von Grünfeld | Greenfield de Pradal | Greenfield de Greenfield | Groeneveld van Groeneveld |
North (Crannogmen) | Greengood | Bonvert | Grüngut | Greengood | Greengood | Groengoed |
Unknown | Greenhill | Vermont | Grünhügel | Greenhill | Greenhill | |
North | Greenwood | Verbois | Grünwald | Greenwood | Greenwood | Groenewoud |
Riverlands | Grell | Grell | Grell | Grell | Grell | Grel |
Riverlands | Grey | Gris | Grau | Grey | Grey | |
Iron Islands | Greyiron of Orkmont | Greyfer de l'île d'Orkmont | Graueisen von Orgmont | Greyiron de Monteorca | Greyiron de Montrasgo | Grauwijzer van Orkmont |
Iron Islands | Greyjoy of Pyke | Greyjoy de l'île de Pyk | Graufreud von Peik | Greyjoy de Pyke | Greyjoy de Pyke | Grauwvreugd van Piek |
North | Greystark of the Wolf's Den | Greystark de l'Antre du Loup | Graustark vom Wolfsbau | Greystark de La Guarida del Lobo | Greystark de Toca do Lobo | Grauwstark van Wolvenhol |
Reach (Shield Islands) | Grimm of Greyshield | Grimm de Bouclier Gris | Grim von Grauschild | Grimm de Escudo Gris | Grimm de Escudogris | Grim van Grauwschild |
Riverlands | Haigh | Foin | Heckenfeld | Haigh | Haigh | Heeg |
Westerlands | Hamell | Hamell | Hamell[1] | Hamell | Hamell | |
North (Mountain Clans) | Harclay | Harclay | Harlehm | Harclay | Harclay | Harclei |
Crownlands (Crackclaw Point) | Hardy | Hardy | Zäh | Hardy | Hardy | |
Vale of Arryn | Hardyng | Hardyng | Hardyng | Hardyng | Hardyng | Hardyng |
Iron Islands (Shield Islands) | Harlaw of Grey Garden | Harloi de Grisjardin | Harlau von Graugarten | Harlaw de Jardín Gris | Harlaw de Jardim Cinzento | Harlang van Grijsgaard |
Iron Islands | Harlaw of Harlaw Hall | Harloi de Château d'Harloi | Harlau von Harlauhall | Harlaw de Torreón de Harlaw | Harlaw de Solar de Harlaw | Harlang van Harlanghal |
Iron Islands | Harlaw of Harridan Hill | Harloi de Colline Mégère | Harlau von Vettelberg | Harlaw de Colina de la Bruja | Harlaw de Monte da Bruxa | Harlang van Hellebeegsheuvel |
Iron Islands | Harlaw of the Ten Towers | Harloi de Dix Tours | Harlau von Zehntürmen | Harlaw de Harlaw | Harlaw de Harlaw | Harlang van Harlang |
Iron Islands | Harlaw of the Tower of Glimmering | Harloi de Tour des Moires | Harlau von Schimmerturm | Harlaw de Torre del Resplandor | Harlaw de Torre Bruxuleante | Harlang van de Toren van Glimmering |
Riverlands | Harroway of Harrenhal | Herpivoie de Harrenhal | Eggen von Harrenhal | Harroway de Harrenhal | Harroway de Harrenhal | Harreweg van Harrenhal |
Crownlands | Harte | Harte | Hart | Harte | Harte | |
Reach | Hastwyck | Piquemèche | Hastwyck | Hastwyck | Hastwyck | |
Stormlands | Hasty | Hastif | Hastig | Hasty | Hasty | Haastig |
Riverlands | Hawick of Saltpans | Hawick de Salins | Hawick von Salzpfann | Hawick de Salinas | Hawick de Salinas | Howijck |
Westerlands | Hawthorne | Aubépin | Weißdorn | Hawthorne | Hawthorne | Haagdoorn |
Crownlands | Hayford of Hayford | Fengué de Fengué | Heufurt von Heufurt | Hayford de Hayford | Hayford de Hayford | Hooyfoort van Hooyfoort |
Riverlands | Heddle | Heddle | Heddel | Heddle | Heddle | Heddel |
Stormlands | Herston | Herston | Herston[1] | Herston | Herston | |
Vale of Arryn | Hersy of Newkeep | Hersy de Newkeep[2] | Hersy von Newkeep[1] | Hersy de Newkeep | Hersy de Newkeep | |
Westerlands | Hetherspoon | Cuillêtre | Heidewies | Hetherspoon | Hetherspoon | Heyspaan |
Reach (Shield Islands) | Hewett of Oakenshield | Houëtt de Bouclier de Chêne | Hewett von Eichenschild | Hewett de Escudo de Roble | Hewett de Escudo de Carvalho | Houwit van Eikenschild |
Reach | Hightower of the Hightower | Hightower de Villevieille | Hohenturm von Hohenturm | Hightower del Faro | Hightower de Torralta | Hoogtoren van de Hoge Toren |
Iron Islands (origin); Riverlands | Hoare of Orkmont | Chenu de l'île d'Orkmont | Hoffartt von Orgmont | Hoare de Monteorca | Hoare de Montrasgo | Rijp van Orkmont |
Crownlands | Hogg of Sow's Horn | Verraz de Cornetruie | Schweyn von Sauhorn | Hogg de Cuerno de la Puerca | Hogg de Berrante de Porca | Zweyn van Zeughoorn |
Crownlands | Hollard | Hollard | Hollard | Hollard | Hollard | Hollard |
North | Holt | Holt | Holzen | Holt | Holt | Holt |
Dorne | Holt | Holt | Hain | Holt | Holt | Holt |
Riverlands | Hook | Croche | Haken | Hook | Hook | |
North | Hornwood of Hornwood | Corbois de Corbois | Hornwald von Hornwald | Hornwood de Hornwood | Hornwood de Hornwood | Hoornwoud van Hoornwoud |
Stormlands | Horpe | Horpe | Horpe | Horpe | Horpe | Horp |
Dorne | Hull | Carène | Rumpf | Hull | Hull | |
Iron Islands | Humble | Humble | Demut | Humble | Humble | Needrig |
Reach | Hunt | Hunt | Hatz | Hunt | Hunt | Jagt |
Vale of Arryn | Hunter of Longbow Hall | Veneur de Longarc | Jäger von Langbogenhall | Hunter de Arcolargo | Hunter de Solar de Longarco | Jager van Langbooghal |
Reach | Hutcheson | Hutcheson | Hutcheson[1] | Hutcheson | Hutcheson | |
Reach | Inchfield | Milopin | Zollfeld | Inchfield | Inchfield | |
Iron Islands | Ironmaker | Forgefer | Eisenmacher | Ironmaker | Ironmaker | Ijzermaker |
North | Ironsmith | Ironsmith | Ironsmith[1] | Ironsmith | Ironsmith | |
Westerlands | Jast | Jast | Jast | Jast | Jast | Jast |
Dorne | Jordayne of the Tor | Jordayne du Tor | Jordayn vom Fels | Jordayne de Tor | Jordayne do Tor | Jordayn van de Bult |
Riverlands | Justman | Lejuste | Gerechtermann | Justman | Justman | Rechtevaar |
North | Karstark of Karhold | Karstark de Karhold | Karstark von Karholt | Karstark de Bastión Kar | Karstark de Karhold | Karstark van Karborg |
Riverlands | Keath | Keath | Keath[1] | Keath | Keath | |
Stormlands | Kellington | Kellington | Kellington[1] | Kellington | Kellington | |
Iron Islands | Kenning of Harlaw | Kenning de Harloi | Kenning von Harlau | Kenning de Harlaw | Kenning de Harlaw | Kenning van Harlang |
Westerlands | Kenning of Kayce | Kenning de Kayce | Kenning von Kayss | Kenning de Kayce | Kenning de Kayce | Kenning van Kays |
Crownlands | Kettleblack | Potaunoir | Schwarzkessel | Kettleblack | Kettleblack | Ketelzwart |
Reach | Kidwell of Ivy Hall | Kidwell de Ivy Hall | Kidwell von Ivy Hall[1] | Kidwell de Ivy Hall | Kidwell de Solar de Heras | |
North (Mountain Clans) | Knott | Knott | Knotten | Knott | Knott | Cnot |
Westerlands | Kyndall | Kyndall | Kyndall | Kyndall | Kyndall | Kyndel |
Dorne | Ladybright | Labriaux | Damenhell | Ladybright | Ladybright | Vrouwenglans |
Dorne | Lake | Lacq | See | Lake | Lake | |
North | Lake | Lake[2] | Lake | Lake | ||
Crownlands | Langward | Langward | Langward[1] | Langward | Langward | |
Westerlands | Lannett | Lannett | Lennett | Lannett | ||
Westerlands | Lannister of Casterly Rock | Lannister de Castral Roc | Lennister von Casterlystein | Lannister de Roca Casterly | Lannister do Rochedo Casterly | Lannister van de Rots van Casterling |
Riverlands | Lannister of Darry | Lannister de Darry-le-Château | Lennister von Darry | Lannister de Darry | Lannister de Darry | Lannister van Darring |
Westerlands | Lannister of Lannisport | Lannister de Port-Lannis | Lennister von Lennishort | Lannister de Lannisport | Lannister de Lannisporto | Lannister van Lannispoort |
Westerlands | Lanny | Lannys | Lenny | Lanny | ||
Westerlands | Lantell | Lantell | Lenntell | Lantell | ||
Unknown | Leek | Poireau | Lauch | Leek | Leek | Look |
Westerlands | Lefford of the Golden Tooth | Lefford de la Dent d'Or | Leffert vom Goldzahn | Lefford de Colmillo Dorado | Lefford do Dente Dourado | Levoort |
Reach | Leygood | Bonleu | Flurgut | Leygood | Leygood | Leygoed |
North (Mountain Clans) | Liddle | Lideuil | Kleyn | Liddle | Liddle | Clene |
North | Lightfoot | Lightfoot | Lightfoot[1] | Lightfoot | Lightfoot | |
Vale of Arryn | Lipps | Lipps | Lipps[1] | Lipps | Lipps | |
North | Locke of Oldcastle | Locke de Châteauvieux | Locke von Altenburg | Locke de Castillo Viejo | Locke de Castelo Velho | Slot van Oudcastel |
Riverlands | Lolliston | Lolliston | Lolliston[1] | Lolliston | Lolliston | |
North | Long | Long | Lang | Long | Long | Lang |
Vale of Arryn (Sistermen) | Longthorpe of Longsister | Lonhameau de Longuesoeur | Langdorf von Langeschwester | Longthorpe de Hermana Larga | Longthorpe de Irmã Longa | Langdorpe van Langezuster |
Crownlands | Longwaters | Longzeaux | Langwasser | Mareslargos | Longwaters | Langwateren |
Stormlands | Lonmouth | Lonbec | Lonmund | Lonmouth | Lonmouth | |
Westerlands | Lorch | Lorch | Lorch | Lorch | Lorch | Lors |
Riverlands | Lothston of Harrenhal | Lothston de Harrenhal | Widersten von Harrenhal | Lothston de Harrenhal | Lothston de Harrenhal | Lothsteen van Harrenhal |
Reach | Lowther | Lowther | Lowther[1] | Lowther | Lowther | |
Reach | Lyberr | Lyberr | Lyberr[1] | Lybber | Lyberr | |
Riverlands | Lychester | Lychester | Lychester | Lychester | Lychester | |
Westerlands | Lydden of Deep Den | Lydden d'Antrecombe | Lydden von Tiefgraben | Lothston de Harrenhal | Lydden de Covafunda | Liden van Diepekerker |
Vale of Arryn | Lynderly of Snakewood | Lynderly de Guivrebois | Leiherlich von Schlangenwald | Lynderly de Bosque de la Serpiente | Lynderly de Mata de Cobras | Lynderling van het Slangenwoud |
North (Skagosi Clans) | Magnar of Kingshouse | Magnar de Kingshouse[2] | Magnar von Königshaus[3] | Magnar de Kinghouse | Magnar do Assento de Rei | Magnar van Koningshuize |
Crownlands | Mallery | Mallery | Mallery | Mallery | Mallery | |
Riverlands | Mallister of Seagard | Mallister de Salvemer | Mallister von Seegart | Mallister de Varamar | Mallister de Guardamar | Mallister van Zeegaard |
North; Reach (formerly) | Manderly of White Harbor | Manderly de Blancport | Manderly von Weißwasserhafen | Manderly de Puerto Blanco | Manderly de Porto Branco | Manderling van Withaven |
Unknown | Mandrake | Mandragore | Mandragora | Mandrake | Mandrake | Alruyn |
Crownlands | Manning | Manning | Manning[1] | Manning | Manning | |
Dorne | Manwoody of Kingsgrave | Forrest de la Tombe-du-Roy | Mannkraft von Königsgrab | Manwoody de Sepulcro del Rey | Manwoody de Tumbarreal | Manwouding van Koningsgraf |
Westerlands | Marbrand of Ashemark | Marpheux de Cendremarc | Marbrand von Aschmark | Marbrand de Marcaceniza | Marbrand de Cinzamarca | Marbrand van Essenmark |
North | Marsh | Marsh | Marsch | Marsh | Marsh | Mars |
Dorne | Martell of Sunspear | Martell de Lancehélion | Martell von Sonnspeer | Nymeros Martell de Lanza del Sol | Martell de Lançassolar | Martel van Zonnespeer |
Crownlands | Massey of Stonedance | Massey de Danse-des-Pierres | Massie von Steintanz | Massey de Ballarroca | Massey de Bailepedra | Massys van Steendans |
Reach | Meadows of Grassy Vale | de la Nouë d'Herbeval | Wiesen von Burg Grasfeld | Meadows de Valdehierba | Meadows de Vale d'Erva | Heyde |
Vale of Arryn | Melcolm of Old Anchor | Melcolm de Vieux Havre | Melcolm von Altanker[1] | Melcolm de Varadero Viejo | Melcolm de Âncora Velha | |
Iron Islands | Merlyn of Pebbleton | Merlyn de Pebbleton | Merlyn von Kieslingen | Merlyn de Guijarra | Merlyn de Seixeira | Merlijn van Kiezelstee |
Reach | Merryweather of Longtable | Merryweather de Longuetable | Sonnwetter von Langtafel | Merryweather de Granmesa | Merryweather de Mesalonga | Blijleven van Langtafel |
Stormlands | Mertyns of Mistwood | Mertyns de Bosquebrume | Mertyns von Nebelwald | Mertyns de Bosqueumbrío | Mertyns de Matabruma | |
Reach | Middlebury | Middlebury | Middlebury[1] | Middlebury | Middlebury | |
North | Mollen | Mollen | Mollen | Mollen | Mollen | Mollen |
Vale of Arryn | Moore | Moore | Moor | Moore | Moore | Moer |
Riverlands | Mooton of Maidenpool | Mouton de Viergétang | Muton von Jungfernteich | Mooton de Poza de la Doncella | Mooton de Lagoa da Donzela | Scaep van Maagdenpoel |
Westerlands | Moreland | Moreland | Mehrland | Moreland | Moreland | Meerland |
North | Mormont of Bear Island | Mormont de l'île-aux-Ours | Mormont von der Bäreninsel | Mormont de Isla del Oso | Mormont da Ilha dos Ursos | Mormont van Bereneiland |
Stormlands | Morrigen of Crow's Nest | Morrigen de Nid de Corbeaux | Morrigen vom Krähenhorst | Morrigen de Nido de Cuervos | Morrigen de Ninho de Corvo | Morrigen van Kraaiennest |
North | Moss | Moss | Moss[1] | Moss | Moss | |
Riverlands | Mudd of Oldstones | d'Alluve de Vieilles-Pierres | Schlamm von Altsteinen | Mudd de Piedrasviejas | Mudd de Pedravelhas | Modde van Oudestenen |
Reach | Mullendore of Uplands | Mullendore de Hautesterres | Mullendor von Hohenau | Mullendore de Tierras Altas | Mullendore de Terraltas | Muildoor van Oplanden |
Stormlands | Musgood | Mossegonde | Mausgut | Musgood | Musgood | |
Westerlands | Myatt | Myatt | Myatt[1] | Myatt | Myatt | |
Iron Islands | Myre of Harlaw | Myrès de l'île d'Harloi | Myre von Harlau | Myre de Harlaw | Myre de Harlaw | Myr van Harlang |
Riverlands | Nayland of Hag's Mire | Quenenny de Sorcefangier | Neinland von Hexensumpf | Nayland de Pantano de la Bruja | Nayland de Pântano da Bruxa | |
Iron Islands | Netley | Lasenne | Netzlin | Netley | Netley | |
Reach | Norcross | Norcroix | Norcross | Norcross | Norcross | Noorcruis |
North (Mountain Clans) | Norrey | Norroit | Norrey | Norrey | Norrey | Norries |
Reach | Norridge | Norridge | Norrid | Norridge | Norridge | Noordkam |
Iron Islands (Shield Islands) | Nute of Oakenshield | Nutt de Bouclier de Chêne | Nut von Eichenschild | Nute de Escudo de Roble | Nute de Escudorroble | |
Riverlands | Nutt | Noyx | Nutt | Nutt | Nutt | |
Reach | Oakheart of Old Oak | du Rouvre de Vieux Rouvre | Eichenherz von Alteich | Oakheart de Roble Viejo | Oakheart de Carvalho Velho | Eikhart van Oude Eik |
Reach | Oldflowers | Oldflowers | Altblumen | Oldflowers | Oldflowers | |
Iron Islands | Orkwood of Orkmont | Orquebois de l'île d'Orkmont | Orgwald von Orgmont | Orkwood de Monteorca | Orkwood de Montrasgo | Orkhout van Orkmont |
Reach | Orme | Orme | Orm | Orme | Orme | |
Reach | Osgrey of Leafy Lake | Osgris de Lacfeuillu | Osgrau vom Laubsee | Osgrey del Lago Frondoso | Osgrey de Lago Frondoso | Osgrauw van Lovermeer |
Reach | Osgrey of Standfast | Osgris de Piéferme | Osgrau von Trotzburg | Osgrey de Tiesa | Osgrey de Pousoveloz | Osgrauw van Stavast |
North | Overton | Overton | Overton[1] | Overton | Overton | |
Riverlands | Paege | Paege | Paege | Paege | Paege | Paegh |
Westerlands | Parren | Parren | Parren | Parren | Parren | |
Westerlands | Payne | Payne | Payn | Payne | Payne | Peyn |
Reach | Peake of Starpike | Peake de Stellepique | Gipfel von Sternspitz | Peake de Picaestrella | Peake de Pontestrelada | Punt |
Stormlands | Peasebury of Poddingfield | Cossepois de Champoquet | Erbsengraben von Suppenfeld | Peasebury de Campoverde | Peasbury de Poddingfield | Ertenburg van Poddingveld |
North (Crannogmen) | Peat | Tourbe | Torf | Peat | Peat | Turf |
Westerlands | Peckledon | Dombecq | Peckelden | Peckledon | Peckledon | Pickelaar |
Riverlands | Pemford | Pemgué | Pimfurt | Pemford | Pemford | |
Unknown | Penny | Penny | Heller | Penny | Penny | Penninck |
Stormlands | Penrose of Parchments | Penrose des Parchemins | Fünfrosen von Pergament | Penrose de Los Pergaminos | Penrose de Pergaminhos | Koproos |
Riverlands | Perryn | Perryn | Perryn | Perryn | Perryn | |
Riverlands | Piper of Pinkmaiden | Piper de Château-Rosières | Peiper von Rosmaid | Piper de Princesa Rosada | Piper de Donzelarrosa | Pijper van Rozemaagd |
Westerlands | Plumm | Prünh | Pflum | Plumm | Plumm | Pruym |
Reach | Pommingham | Pommingham | Pommingham[1] | Pommingham | Pommingham | |
North | Poole | Poole | Pool | Poole | Poole | Poel |
Unknown | Potter | Le Pottier | Töpfer | Potter | Potter | |
Westerlands | Prester of Feastfires | Prestre de Feux-de-Joie | Prester von Festfeuer | Prester de Las Hogueras | Prester de Feastfires | Pape |
Vale of Arryn | Pryor of Pebble | Pryor de Galet | Pryor[1] vom Kiesel | Pryor de Guijarro | Pryor de Seixos | |
Crownlands | Pyle | Pyle | Pyle[1] | Pyle | Pyle | |
Crownlands (Crackclaw Point) | Pyne | Pynède | Kyfer | Pyne | Pyne | |
Riverlands | Qoherys of Harrenhal | Qoherys de Harrenhal | Qoherys von Harrenhal | Qoherys de Harrenhal | Qoherys de Harrenhal | Qoherys van Harrenhal |
Dorne | Qorgyle of Sandstone | Qorgyle du Grès | Qorgyl von Sandstein | Qorgyle de Asperón | Qorgyle de Arenito | Qorgyl van Zandsteen |
North (Crannogmen) | Quagg | Palus | Modder | Quagg | Quagg | Mossel |
Crownlands | Rambton | Rambton | Ramton | Rambton | Rambton | Ramstee |
North | Redbeard | Barberouge | Rotbart | Barbarroja | Barbarruiva | Roodbaard |
Reach | Redding | Redding | Redding[1] | Redding | Redding | |
Vale of Arryn | Redfort of Redfort | Rougefort des Rougefort | Rotfest von Rotfest | Redfort de Fuerterrojo | Redfort de Forte Vermelho | Roodfoort van Roodfoort |
Reach | Redwyne of the Arbor | Redwyne de La Treille | Rothweyn vom Arbor | Redwyne de El Rejo | Redwyne da Árvore | Roodweyn van het Prieel |
North (Crannogmen) | Reed of Greywater Watch | Reed de Fort-Griseaux | Reet von Grauwasserwacht | Reed de Atalaya de Aguasgrises | Reed de Atalaia da Água Cinzenta | Riet van Grijswaterwacht |
Westerlands | Reyne of Castamere | Reyne de Castamere | Regn von Castamaer | Reyne de Castamere | Reyne de Castamere | Reyn |
Reach | Rhysling | Rhysling | Rhysling | Rhysling | Rhysling | |
Reach | Risley of Risley Glade | Risley | Reisig | Risley de Claro Risley | Risley | |
Stormlands | Rogers of Amberly | Rogers d'Amberly | Ruhmspeer von Amberly[3] | Rogers de Amberly | Rogers de Amberly | |
Crownlands | Rollingford | Rollingford | Rollingford[1] | Rollingford | Rollingford | |
Riverlands | Roote of Lord Harroway's Town | Racin de Lord Herpivoie-Ville | Wurtz von Eggingen | Roote de Aldea de Lord Harroway | Roote da Vila de Lorde Harroway | |
Crownlands | Rosby of Rosby | Rosby de Rosby | Rosby von Rosby | Rosby de Rosby | Rosby de Rosby | Rooswijck van Rooswijck |
Reach | Rowan of Goldengrove | Rowan de Boisdoré | Esch von Goldhain | Rowan de Sotodeoro | Rowan de Bosquedouro | Rowin van Guldenloo |
Reach | Roxton of the Ring | Roxton du Ring | Steinern vom Ring | Roxton de Ring | Roxton de Ring | |
Vale of Arryn | Royce of Runestone | Royce de Roches-aux-runes | Rois von Runenstein | Royce de Piedra de las Runas | Royce de Pedrarruna | Roys van Runensteen |
Vale of Arryn | Royce of the Gates of the Moon | Royce des Portes de la Lune | Rois vom Mondtor | Royce de las Puertas de la Luna | Royce dos Portões da Lua | Roys van de Maanpoort |
Vale of Arryn | Ruthermont | Montmarri | Rotberg | Ruthermont | Ruthermont | |
Westerlands | Ruttiger | Rouxtigre | Ruttiger | Ruttiger | Ruttiger | Ruttiger |
North | Ryder of the Rills | Cavalié des Rus | Reyter von den Bächen | Ryder de Los Riachuelos | Ryder dos Regatos | Ryder van de Rillen |
Riverlands | Ryger of Willow Wood | Ryger de Willow Wood[2] | Ryger von Weidenwald | Ryger de Bosque de Sauces | Ryger de Floresta de Salgueiro | Reyger van Wilgenwoud |
Crownlands | Rykker of Duskendale | Rykker de Sombreval | Rykker von Dämmertal | Rykker de Valle Oscuro | Rykker de Valdocaso | Rykker |
North | Ryswell of the Rills | Ryswell des Rus | Ryswell von den Bächen | Ryswell de Los Riachuelos | Ryswell dos Regatos | Ryswel van de Rillen |
Iron Islands | Saltcliffe of Saltcliffe | Salfalaise de l'île de Salfalaise | Salzklipp von Salzklipp | Saltcliffe de Acantilado de Sal | Saltcliffe de Salésia | Zoutklif van Zoutklif |
Dorne | Santagar of Spottswood | Santagar de Bois-moucheté | Santagar von Sprenkelwald | Santagar de Bosquepinto | Santagar de Matamalhada | Santagar |
Westerlands | Sarsfield of Sarsfield | Sarschamp de Sarschamp | Sarsfeld von Sarsfeld | Sarsfield de Sarsfield | Sarsfield de Sarsfield | Sarsveld |
Unknown | Sawyer | Scyeur | Säger | Sawyer | Sawyer | |
Stormlands | Seaworth of Cape Wrath | Mervault de Bois-la-Pluie | Seewert vom Zornkap | Seaworth del Cabo de la Ira | Seaworth de Mata de Chuva | Zeewaard van Kaap Gram |
Stormlands (Marcher Lords) | Selmy of Harvest Hall | Selmy des Eteules | Selmy von Herbsthall | Selmy de Torreón Cosecha | Selmy de Solar de Colheitas | Selmy |
Westerlands | Serrett of Silverhill | Serrett de Montargent | Serrett von Silberhügel | Serrett de Refugio de Plata | Serrett de Colina de Prata | Serret |
Reach (Shield Islands) | Serry of Southshield | Serry de Bouclier du Sud | Serry von Südschild | Serry del Escudo del Sur | Serry de Escudossul | Serring van Zuidschild |
Iron Islands | Sharp | Aigu | Scharf | Sharp | Sharp | Scherp |
Riverlands | Shawney | Chauney | Wasserblatt | Shawney | Shawney | |
Vale of Arryn | Shell | Conque | Muschel | Shell | Shell | |
Dorne | Shell | Conquet | Auster | Shell | Shell | |
Iron Islands | Shepherd | Berger | Hirte | Shepherd | Shepherd | Herder |
Reach | Shermer of Smithyton | Shermer de Smithyton | Schermer von Smithyton[3] | Shermer de Smithyton | Shermer de Smithyton | |
Vale of Arryn | Shett of Gull Tower | Shett de Gull Tower[2] | Hütt vom Möwenturm | Shett de Torre Gaviota | Shett de Torre das Gaivotas | Schet van Guldentoren |
Vale of Arryn | Shett of Gulltown | Shett de Goëville | Hütt von Möwenstadt | Shett de Puerto Gaviota | Shett de Vila Gaivota | Schet van Meeuwstede |
North | Slate of Blackpool | Ardoise de Noirétang | Schiefer von Schwarzweiher | Slate de Pozanegra | Slate de Lagoa Negra | Leisteen van Zwartpoel |
Reach | Sloane | Sloane | Räuber | Sloane | Sloane | |
Crownlands (origin); Riverlands (deposed) | Slynt of Harrenhal | Slynt de Harrenhal | Slynt von Harrenhal | Slynt de Harrenhal | Slynt de Harrenhal | Slink van Harrenhal |
Riverlands | Smallwood of Acorn Hall | Petibois de La Glandée | Kleinwald von Eichelhall | Smallwood de Torreón Bellota | Smallwood de Solar de Bolotas | Smalhout van Eikelhove |
Iron Islands | Sparr of Great Wyk | Sparr de l'île de Grand Wyk | Sparr von Groß Wiek | Sparr de Gran Wyk | Sparr de Grande Wyk | Rondhout van Groot Wyk |
Westerlands | Spicer of Castamere | Lépicier de Castamere | Spezer von Castamaer | Spicer de Castamere | Spicer de Castamere | Kruider van Castameer |
Reach | Stackhouse | Stackhouse | Schloten | Stackhouse | Stackhouse | |
Westerlands | Stackspear | Gerblance | Starkspeer | Stackspear | Stackspear | Staakspeer |
Stormlands | Staedmon of Broad Arch | Staedmon de Broad Arch[2] | Staedmon von Broad Arch[3] | Staedmon de Arco Ancho | Staedmon de Broad Arch | Staedmon |
North (Skagosi Clans) | Stane of Driftwood Hall | Stane de Driftwood Hall[2] | Stane von Driftwood Hall[3] | Stane de Driftwood Hall | Stane do Salão de Troncos | Stein |
North | Stark of Winterfell | Stark de Winterfell | Stark von Winterfell | Stark de Invernalia | Stark de Winterfell | Stark van Winterfel |
Crownlands | Staunton of Rook's Rest | Staunton de Repos-des-Freux | Steinhof von Krähenruh | Staunton de Reposo del Grajo | Staunton de Pouso de Gralhas | |
Crownlands | Stokeworth of Stokeworth | Castelfoyer de Castelfoyer | Schurwerth von Schurwerth | Stokeworth de Stokeworth | Stokeworth de Stokeworth | Stookewaard van Stookewaard |
Iron Islands | Stonehouse of Old Wyk | Maisonpierre de l'île de Vieux Wyk | Steinheim von Alt Wiek | Stonehouse de Viejo Wyk | Stonehouse de Velha Wyk | Steenhuis van Oud Wyk |
Iron Islands | Stonetree of Harlaw | Pindepierre de l'île d'Harloi | Steinbaum von Harlau | Stonetree de Harlaw | Stonetree de Harlaw | Steenboom van Harlang |
North | Stout of Goldgrass | Stout de Goldgrass | Feist von Goldgras | Stout de Goldgrass | Stout de Campodourado | Kloek |
Unknown | Strickland | Paisselande | Strickland | Strickland | Strickland | Strickland |
Riverlands | Strong of Harrenhal | Fort de Harrenhal | Kraft von Harrenhal | Strong de Harrenhal | Strong de Harrenhal | Sterk van Harrenhal |
Unknown | Suggs | Suggs | Saggs | Suggs | Suggs | Suckel |
Vale of Arryn (Sistermen) | Sunderland of the Three Sisters | Sunderland de Sortonne | Sunderland von den Drei Schwestern | Sunderland de Tres Hermanas | Sunderland das Três Irmãs | Scheigrond van de Drie Zusters |
Iron Islands | Sunderly of Saltcliffe | Valleuse de l'île de Salfalaise | Sunderly von Salzklipp | Sunderly de Acantilado de Sal | Sunderly de Salésia | Zonderlei |
Crownlands (Dragonstone) | Sunglass of Sweetport Sound | Solverre de Sweetport Sound[2] | Sonnglas von Süßhafensund | Sunglass de Puertoplácido | Sunglass de Canal de Portodoce | Brandglas van de Sont van Zoetpoort |
Stormlands (Marcher Lords) | Swann of Stonehelm | Swann de Pierheaume | Swann von Steinhelm | Swann de Yelmo de Piedra | Swann de Pedrelmo | Swaan van Steenhelm |
Westerlands | Swyft of Cornfield | Swyft de Champmoisson | Swyft von Kornfeld | Swyft de Maizal | Swyft de Campodemilho | Vlugh |
Stormlands | Swygert | Swygert | Swygert[1] | Swygert | Swygert | |
North | Tallhart of Torrhen's Square | Tallhart de Quart-Torrhen | Tallhart von Torrhenschanze | Tallhart de Ciudadela de Torrhen | Tallhart da Praça Torrhen | Langhart van Torhens Sterkte |
Westerlands | Tarbeck of Tarbeck Hall | Tarbeck de Château Tarbeck | Tarbeck von Tarbeck | Tarbeck de Torre Tarbeck | Tarbeck de Salão Tarbeck | Teerbeek van Teerbeekhal |
Crownlands | Targaryen of King's Landing | Targaryen de Port-Réal | Targaryen von Königsmund | Targaryen de Desembarco del Rey | Targaryen de Porto Real | Targaryen van Koningslanding |
Reach | Tarly of Horn Hill | Tarly de Corcolline | Tarly von Hornberg | Tarly de Colina Cuerno | Tarly de Monte Chifre | Tarling van Hoornheuvel |
Stormlands | Tarth of Evenfall Hall | Torth de La Vesprée | Tarth von Dämmerhall | Tarth de Castillo del Atardecer | Tarth de Solar do Entardecer | Tarth van Avondschemerhal |
Iron Islands | Tawney of Orkmont | Tawney de l'île d'Orkmont | Tauny von Orgmont | Tawney de Monteorca | Tawney de Montrasgo | Taanig van Orkmont |
Riverlands | Teague | Teague | Dichter | Teague | Teague | Tedden |
Vale of Arryn | Templeton of Ninestars | Templeton de Neufétoiles | Tempelheim von Neunsternen | Templeton de Nuevestrellas | Templeton de Novestrelas | Tempelstee van Negensterren |
Riverlands | Terrick | Terrick | Terrick[1] | Terrick | Terrick | |
North | Thenn | Thenn | Thenn | Thenn | Thenn | Thenn |
Crownlands | Thorne | Thorne | Thorn | Thorne | Thorne | Doren |
Dorne | Toland of Ghost Hill | Toland de Spectremont | Toland von Geistberg | Toland de Colina Fantasma | Toland de Monte Espírito | Toland van Geestenheuvel |
Vale of Arryn | Tollett of the Grey Glen | Tallett de Grey Glen[2] | Tollett von Grautal | Tollett de Soto Gris | Tollett do Vale Cinzento | Tollet |
Vale of Arryn (Sistermen) | Torrent of Littlesister | Torrent sur l'île de Petitesoeur | Flut von Kleineschwester | Torrent de Hermana Pequeña | Torrent de Irmã Pequena | Snelvliet van Kleinezuster |
North | Towers | Tourelles | Türmen | Towers | Towers | Torens |
Riverlands | Towers of Harrenhal | Tourelles de Harrenhal | Türmen von Harrenhal | Towers de Harrenhal | Towers de Harrenhal | Torens van Harrenhal |
Stormlands | Toyne | Tignac | Toyn | Toyne | Toyne | Toyn |
Stormlands | Trant of Gallowsgrey | Trant de Gallowsgrey[2] | Trant von Graugalgen[3] | Trant de Gallowsgrey | Trant de Forca Cinzenta | Trant |
Stormlands | Tudbury | Tudbury | Tudbury[1] | Tudbury | Tudbury | |
Riverlands | Tully of Riverrun | Tully de Vivesaigues | Tully von Schnellwasser | Tully de Aguasdulces | Tully de Correrrio | Tulling van Stroomvliet |
Westerlands | Turnberry | Tournebaie | Drehbeer | Turnberry | Turnberry | Klapbes |
Reach | Tyrell of Brightwater Keep | Tyrell de Rubriant | Tyrell von Klarwasser | Tyrell de Aguasclaras | Tyrell da Fortaleza de Águas Claras | Tyrel van Lichtwaterbrug |
Reach | Tyrell of Highgarden | Tyrell de Hautjardin | Tyrell von Rosengarten | Tyrell de Altojardín | Tyrell de Jardim de Cima | Tyrel van Hooggaarde |
Reach | Uffering | Uffering | Uffering | Uffering | Uffering | |
Dorne | Uller of the Hellholt | Uller de Denfert | Uller von Höllhain | Uller de Sotoinferno | Uller de Toca do Inferno | Uller van Hellenholt |
North | Umber of the Last Hearth | Omble d'Âtre-lès-Confins | Umber vom Letzten Herd | Umber de Último Hogar | Umber de Última Lareira | Omber van Laatste Haard |
Vale of Arryn | Upcliff of the Witch Isle | Descarpe sur l'île de la Sorcière | Upklipp von der Hexeninsel | Upcliff de Isla de la Bruja | Upcliff | Hogeklif van Hekseneiland |
Dorne | Vaith of the Red Dunes | le Voi du Voi | Vaith von Rotdünen | Vaith de Dunas Rojas | Vaith das Dunas Rubras | Veeth van de Rode Duinen |
Riverlands | Vance of Atranta | Vance d'Atranta | Vanke von Atranta | Vance de Atranta | Vance de Atranta | Vannis van Atranta |
Riverlands | Vance of Wayfarer's Rest | Vance de Bel Accueil | Vanke von Wandersruh | Vance de Descanso del Caminante | Vance de Pouso do Viajante | Vannis van Reizigersrust |
Reach | Varner | Varnier | Varner | Varner | Varner | Varner |
Crownlands (Dragonstone) | Velaryon of Driftmark | Velaryon de Marée Haute | Velaryon von Driftmark | Velaryon de Marcaderiva | Velaryon de Derivamarca | Velaryon van Driftmark |
Westerlands | Vikary | Vikair | Vikary | Vikary | Vikary | Vikarie |
Iron Islands (Shield Islands) | Volmark of Volmark | Volmark de l'île d'Harloi | Volmark von Volmark | Volmark de Volmark | Volmark de Volmark | Volmark van Volmark |
Riverlands | Vypren | Vyprin | Vypren | Vypren | Vypren | Vypren |
Reach | Vyrwel of Darkdell | Vouyvère de Darkdell[2] | Vyrwell von Dunkeltal[3] | Vyrwel de Darkdell | Vyrwel de Darkdell | Vyrwel |
Dorne | Wade | Wade | Water | Wade | Wade | |
Stormlands | Wagstaff | Frétilletrique | Wedelstab | Wagstaff | Wagstaff | |
North | Waterman | Waterman | Wassermann[1] | Waterman | Waterman | |
Vale of Arryn | Waxley of Wickenden | Cirley de Combemèche | Wachslin von Wickenden | Waxley de Serbaledo | Waxley de Tocalar | Wasselingh van Piteinde |
Riverlands | Wayn | Van | Wayn | Wayn | Wayn | Wagen |
Vale of Arryn | Waynwood of Ironoaks | Vanbois de Chênes-en-fer | Waynwald von Eiseneich | Waynwood de Roble de Hierro | Waynwood de Ferrobles | Wagenholt van IJzereik |
Iron Islands | Weaver | Tisserand | Weber | Weaver | Weaver | Wever |
Reach | Webber of Coldmoat | Tyssier de Froide-Douve | Weber von Kaltgraben | Webber de Fosafría | Webber de Fosso Gelado | Webber van Koudegracht |
Dorne | Wells | Wells | Brunnen | Wells | Wells | Wels |
North | Wells | Puits | Brunnen | Wells | Wells | |
Crownlands | Wendwater | Wendwater | Wendwasser | Wendwater | Wendwater | |
Stormlands | Wensington | Wensington | Wensingen | Wensington | Wensington | Wenzeghem |
Reach | Westbrook | Westbrook | Westbrook | Westbrook | Westbrook | |
Westerlands | Westerling of the Crag | Ouestrelin de Falaise | Westerling von Hochklipp | Westerling de El Risco | Westerling do Despenhadeiro | Westerling van de Steilte |
Riverlands | Whent of Harrenhal | Whent de Harrenhal | Whent von Harrenhal | Whent de Harrenhal | Whent de Harrenhal | Whent van Harrenhal |
Stormlands | Whitehead of the Weeping Town | Whitehead de Ville-en-Pleurs[2] | Weißhaupt[1] von Tränenstadt | |||
North | Whitehill of Highpoint | Whitehill de Highpoint[2] | Weißhügel | Whitehill | Whitehill | |
Reach | Willum | Willum | Willum | Willum | Willum | |
Riverlands | Wode | Guède | Wod | Wode | Wode | Wede |
North | Woodfoot of Bear Island | Piébois de l'île-aux-Ours | Waldfuß von der Bäreninsel | Piedemadera de Isla del Oso | Woodfoot da Ilha dos Ursos | Houtvoet van Bereneiland |
North (Wolfswood Clans) | Woods | Bosc | Wälder | Bosques | Woods | Wouds |
Reach | Woodwright | Le Charpentier | Holzbauer | Woodwright | Woodwright | Holtsneijder |
North | Woolfield | Woolfield | Wollfeld | Woolfield | Woolfield | Wolveld |
North (Mountain Clans) | Wull | Wull | Wull | Wull | Wull | Wul |
Vale of Arryn | Wydman | Wydman | Wydmann | Wydman | Wydman | |
Dorne | Wyl of the Boneway | Wyl des Osseux | Wyl vom Steinweg | Wyl del Camino Pedregoso | Wyl de Wyl | Wyl van Wyl |
Stormlands | Wylde of Rain House | Wylde de Castelpluie | Wyld von Regenheim | Wylde de Aguasmil | Wylde de Casais de Chuva | Wyld van Regenhuis |
Iron Islands | Wynch of Iron Holt | Wynch de Holt de Fer | Wynch von Eisenhain | Wynch de Castroferro | Wynch de Bosque de Ferro | Windasch |
Reach | Wythers | Wythers | Wyters | Wythers | Wythers | Dorre |
Westerlands | Yarwyck | Yarwyck | Yarwyck | Yarwyck | Yarwyck | Yarwijck |
Reach | Yelshire | Yelshire | Yelshire[1] | Yelshire | Yelshire | |
Westerlands | Yew | If | Eib | Yew | Yew | Taxus |
Dorne | Yronwood of Yronwood | Ferboys de Ferboys | Isenwald von Isenwald | Yronwood de Palosanto | Yronwood de Paloferro | Yzerhout |
See also
- Houses of Westeros, for status changes between books
- List of houses
References and Notes
- ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 1.13 1.14 1.15 1.16 1.17 1.18 1.19 1.20 1.21 1.22 1.23 1.24 1.25 1.26 1.27 1.28 1.29 1.30 1.31 1.32 1.33 1.34 1.35 1.36 1.37 1.38 1.39 Canonical translation not yet available in German.
- ↑ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 Canonical translation not yet available in French.
- ↑ 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 Canonical translation for seat not yet available in German.